1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[Cami]
Wow, det ser farlig ut.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[Gallino]
Det er farlig.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Men det er en skjønnhet ved det.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 med en 30% promoter
av toppen.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Jeg låner ikke for å tape.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
Det høres ut som en god deal.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
Vi er ikke ferdige
forhandler ennå, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Vi er ferdige nå.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
Det er mitt nye mål i livet, Tommy,

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
at du stoler på meg.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[T.L.]
Burde ta meg tilbake til hjemmet.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
Dette fungerer ikke.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Kjente han mamma?
Har han kalt henne en narkoman

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
eller noe?
For det er sant.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[Cooper] Hvor mye
koster forlovelsesringer?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
vet du hva,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
du kommer innom huset. Jeg skal

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
gi deg forlovelsesringen min.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Det skjønner du
et romantisk forhold

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
med en M-TEX-ansatt

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
bryter med bestemmelsene
av kontrakten din?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Du kan bli god i jobben din
og kos deg.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Du vet det, ikke sant?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
Din gretten av en sønn vil ikke
danse med meg.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Jeg har vel en dans eller to
igjen i meg.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Min fars historie er over.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Ser ikke ut som det er over.
Du vet, jeg skjønner

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
følelsen av at hun ikke stoler på deg.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Hun tror jeg skal
miste formuen sin.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
Vel, du må
gjøre noe med det.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
Fordi når de haiene
lukt at hun tviler på deg,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
de kommer til å forgifte henne
med grunn til å bli kvitt deg.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[snorking]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[myk klapring]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[passer gass]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[fnyser]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[servitøren skriker]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
-Hvem i helvete er du?
-Servitør,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
servitør!
Ikke voldta meg!

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
Jeg skal ikke voldta deg.
Er det galt med deg?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, legg bort pikken din.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Ikke vær redd, kjære.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Det handlet ikke om deg.
[ler]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Han spiser Cialis som MandMs,
kjører inn i dørstopp

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
hele morgenen med den tingen.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
En jævel.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Så beklager det.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-Å.
-Ok, bare forlat brettet.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Takk.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Gå videre.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[dør åpnes, lukkes]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Fint.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
Hva gjør du,

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
jævla snikende
hotellarbeidere her inne for?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
Jeg prøvde å overraske deg
med frokost på senga.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Vel, du sikkert som shit gjorde.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Det er ikke den beste vinkelen
av ballsekken din, kan jeg legge til.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Jeg ville også skrike.
du vet,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
du må virkelig elske en mann

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
å se på ham derfra.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Stakkars.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Hvis hun ikke var lesbisk
da hun gikk inn her,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
hun er en jævla lesbisk nå.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
Hvor skal du?

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Å kle på seg.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Når mannen min
blinker servitørene,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
det dreper liksom stemningen.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Vel, kjære,
det var du som fortalte meg

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
å ta
en ekstra pille i går kveld.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
Hva gjør jeg nå
med denne jævla greia? Ikke sant?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Hvorfor ikke du
faen en av de vaflene?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Ok, kanskje jeg gjør det.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
Faktisk kan jeg knulle
hele frokosten.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
Vaflene og frukten

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
og den jævla bagelen
og omeletten.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Gjør du ikke det
ta på omeletten min.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Å, omeletten er det første
det blir knullet.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Ikke knull omeletten min.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Du bør bestille en til
fordi det er jævla.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Måte å ødelegge helgen på, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
Helgen har akkurat begynt, kjære.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
Og du har allerede ødelagt det.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ stille, kontemplativ musikk
-[døren lukkes]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Buenos días.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Mm. Buen día a ti.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
¿Dormiste bien?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Jeg gjorde det. [ler]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Hvorfor snakker vi spansk?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
Jeg har øvd.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Det kan jeg se.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
Vel, jeg tenkte bare,
det er ditt førstespråk.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Jeg burde vite hvordan jeg skal snakke det.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Og når du begynner å snakke dritt,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
Jeg vet hva du sier.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[ler]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[sukker]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Kan du fransk?

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-Ingen.
-Hmm.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Da bør jeg vel lære meg det.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
Det er viktig at jeg kan
å snakke dritt om deg

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
uten ettervirkninger.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Det er hjørnebutikken
av ethvert sunt forhold.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
"Hjørnestein," babe.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Oye, ikke nødvendig
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Ok, hva betyr det?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[ler]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
Ser ut som jeg ikke har det
å lære fransk en stund.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[ler]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
Hvordan var Isabel?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Isabel var en felle.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Overlevde du det?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Hun lærte meg å lage salsa.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-Virkelig?
-Mm-hmm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa roja eller verde?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Både.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Mm.

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Du gjorde mer enn å overleve.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
To nede, en igjen.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Mm. Du er på klokka, flaco.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Ikke få meg til å vente for alltid.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[døren lukkes]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[dusj kjører]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
Jeg vil ha det
å være spesiell når jeg spør.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Etter å ha gjort dette en gang før,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
spørringen er det ikke
hva som gjør det spesielt.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Det gjør ikke bryllupet heller.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Bryllupet er for alle andre.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
Vi gjør ekteskapet spesielt.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
Vi lager
hver dag spesielt, Cooper.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
Og det er det
mye vanskeligere enn det høres ut.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
Forstå?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Jeg prøver veldig hardt
å lytte,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
men du er naken og

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
den har hjernen min
ganske rotete.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
Menn.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Morgen.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Morgen. Er du sulten?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Um...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
jeg...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Nei? Ikke en frokostspiser?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[ler] Nei, jeg...
Jeg spiser frokost.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Det er typisk

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
- en juiceblanding...
- Eh-he.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
...litt yoghurt,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
açaí, blåbær,
hvis de er ville.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Vel, vi har ikke noe av det.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
Hva har vi?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Kaffe?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Sikker.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Barfot.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
Det er virkelig å leve
på kanten i Vest-Texas.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
-Smuss føles bra.
- Å, ja?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Til det ikke gjør det.
Når noe under deg

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
stikker dritten ut av deg.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[ler]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
Når jeg overvinner min skam,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
Jeg trenger litt hjelp
forstå mekanikken

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
av reisehengertoalettet.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[ler] Vel, pedalen
er på gulvet.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Det er som en bil.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
Under setet,
du skyver den halvveis ned,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
det fyller bassenget.
Helt ned skyller den.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Takk. Hva med dusjen?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Det er ingen pedaler i dusjen.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Den er akkurat som den
du kom hjemme,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
du vet, bare sannsynligvis...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
sannsynligvis mye mindre,
Jeg antar.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[sukker]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Gud, det er vakkert, er det ikke?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
Det er ikke ordet
Jeg ville brukt for å beskrive det.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[Charlie]
Du vet at dens dannelse

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
er et resultat av tektoniske hendelser

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
en milliard eller flere år siden.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
Du vet, vi sitter
akkurat nå på et grunt hav.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
Og det var dette massivt
fordampningshendelse,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
og så ble dette
et innlandshav,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
koblet ned til havet ved
det vi kaller Hovey Channel,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
dannet i løpet av
Perm periode, derav navnet.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
Det var et enormt marint liv
i dette havet, massivt.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
Og det marine livet er nå
oljen vi alle søker i dag.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
Vi spiser frokost
på havbunnen.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
Er ikke det noe?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
Ja.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Og du?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-Meg?
-Mm-hmm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
- En advokat.
-Mm-hmm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Mm-hmm.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
Så du liker å slåss.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
I like to beat people
som undervurderer meg.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Undervurderer du deg?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
Som er alle.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Hvem undervurderer deg?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Jeg mener, du skremmer
dritten ut av meg.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Du er smart, du er vakker,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
du har en chip
på skulderen størrelsen

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
av denne boreriggen her.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
Du oppfører deg ikke veldig redd.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
Jeg liker å overvinne frykten min.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
Å, er det
hva har du gjort?

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
vet du hva,
Jeg er en stor troende

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
i bare å engasjere seg
med kvinner langt ut av min liga.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Ah. [ler]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Ok. Og hvorfor er det det?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
Hvis du ikke har lyst
du fortjener det du har,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
du vil alltid jobbe hardt
å fortjene det.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[fnyser]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-Hva?
- Wow. Ok.

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
Du vet, jeg vedder på damene
virkelig lap den dritten opp.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Vel, det har jeg faktisk aldri
vært sammen med en kvinne

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
vei ut av min liga til deg,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
så dette er den første testen
av den teorien.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
Å, nå er jeg en teori?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
No, you're not.
Du er ikke en teori.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Du er veldig ekte.
Du er faktisk...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
Jeg er sjokkert
dette skjer til og med.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Se, du er søt,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
god kokk og en bedre kysser,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
men kroppsvasken på $40, altså
grunnen til at jeg sitter her.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Sekstisju.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
Åh. Vel, det gjør meg
liker deg enda mer.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[ler]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Kan vi skifte gir?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
Tilbake til sengs?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
Ulike utstyr.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
Jeg vil ha deg foran
av presidenten og rektor

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
og gå dem gjennom
får dette godt produsere.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Vel, jeg kan gå gjennom dem
getting it drilled,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
men jeg kan ikke garantere
det vil produsere.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
Men du sa boring etter gass
var mer tilgivende.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
Det er det.
Hvis reservoaret er påvist.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Nå, dette-dette er en villkatt.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
Jeg mener, det er gass
i regionen.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
Dette er svært sannsynlig
plass for det,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
men det er ingen garantier
for det.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
Vi vet hvor

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
-det godt produserte.
-Høyre.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Vel, det stoppet
produserer fordi det blåste ut.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
På grunn av en orkan.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
Orkaner er på overflaten.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
Brønnen er 30 000 fot under.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
Jeg... jeg trenger
en no-bullshit vurdering.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Hva er oddsen
at vi når gassfeltet?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Vel, se, jeg har kikket
ved seismikken,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
og jeg må studere
reservoaret,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
-sjekk produksjonshistorikken--
-Hva er oddsen?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
Ti prosent.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ lav, dramatisk musikk

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[sukker]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
Vi bruker
400 millioner dollar på denne øvelsen.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Du vet, diamanter er det ikke
dyre fordi de er sjeldne.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
De er dyre
fordi de er vanskelige å finne.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
Det er det samme med vår virksomhet.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
Se, jeg er den aller beste
på det jeg gjør.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
Hvis det er gass i det feltet,
Jeg skal finne den.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
Bare gi meg tid til å se
over seismikken, og--

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
- Høres ut som en garanti.
-Mm-mmm. Det er en tro.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Jeg trenger mer enn en tro.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Det kan jeg ikke gi deg.
Alle som sier at de kan

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
lyver for deg. du vet,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Wildcatting-- det er en tro
og ingenting annet.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
Jeg vet ikke
hva villkatting betyr.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
Den risikerer alt.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Chips til midten.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Formue eller fiasko, forsiktig
til vinden. Alle på en anelse.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Vel produsert for åtte
år. Vi vet at gass er der.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
Du vet at gass er der.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Så blåste brønnen,
begynte å pumpe vann.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
Har lommen kollapset?
Var du i et lite reservoar?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Var du på kanten
av en stor en?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
Jeg mener produksjon
hadde liten nedgang.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Hint til en stor en,
men du vet ikke.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Det er villkatting.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
Nå kan du ta
alle pengene dine til Vegas

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
og få bedre odds,
men hvis disse treffer,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
du måler ikke i MCF,
du måler i TCF.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
Jeg vet ikke TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Rebecca, du jobber
for et oljeselskap.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Hvordan kan du ikke vite
hva en TCF er--

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Jeg er ikke petroleumsgeolog.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
Jeg er en jævla
prosessadvokat.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Du er geologen,

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
så vil du være så snill å
fortell meg hva faen en TCF er?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
En million kubikkfot, MCF.
Trillioner kubikkfot, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
En MCF av naturgass
handles til 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
så ... [sukk]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
du regner,
For jeg kan ikke telle så høyt.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
Men hvis det glipper...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
- Vi er ute 400 millioner dollar.
-Ja.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Det er villkatting.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ mild musikk

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ majestetisk musikk

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[motorer går ute]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
Det er lørdag, mann. Shit.

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
["Guayeteo" av Caleb Calloway,
Yandel og Ryan Castro spiller]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Mann, ikke noen
vil bare sove

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
i helgene i denne leiren?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Må dra på cruise på Clements.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Vis frem turene sine,
jage honning.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Alle pengene de fikk
i de jævla tingene,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
de bør gjøre noe
med dem.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Hei, går du noen gang ned dit?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
- Helvete nei.
-[ler]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Denne bilkulturavtalen

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
klarte det aldri
til reservasjonen.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Vi løper åtte dypt
i en 30 år gammel varebil

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
-og ikke bry deg.
-[ler]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Kan blåse tre lønnsslipper
på en hest,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
men ikke en jævla bil.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Hva er klokka
Vil sjefen ha oss der borte?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
-Når du er klar.
-Jeg er klar nå.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
La oss gå på veien
før vi blir sittende fast

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
bak 50 av disse tingene.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[motorer går rundt]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Å, shit. De er i ferd med å flytte.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
Ut av veien!

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
-[utbryter]
-[motoren starter]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Hei, ikke sprøyt grus
på disse gutta, vil de skyte oss.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Woo!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
Hei, jævel!

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ pastoral musikk

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Alle er så stille.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[Tommy] november, fem, fem,
niner, kilo, golf.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
Greit. Elsker deg, kjære.
Vi sees i ettermiddag.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
Du må virkelig gjøre en sint
å få fingeren

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
mens hun klatrer
på din jævla jet.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
- Elsker deg, pappa.
- Elsker deg, baby.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
Jeg skal prøve å jevne ut ting.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Det er en jobb for tid
og tequila, honning.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Heldigvis har jetfly begge deler.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
Gud arbeider på mystiske måter.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
Hva gjorde du?

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
Vel, jeg skal fortelle deg dette, eh--

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
ikke engang som en spøk--

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
aldri sett pikken din
i en kvinnes omelett.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
For å være ærlig, sønn, tanken

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
har aldri krysset
mitt jævla sinn.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ optimistisk musikk

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[fløyter]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[dørklokken ringer]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[Jacqui ler] Hei.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
-Hei, folkens.
- Hvordan har vi det, Jaqui?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Hvordan har du det?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Jeg er så flink, hvordan har du det?

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
Å, hei, godt å se deg.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
Godt å se deg.
Kom inn alle sammen.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Greit.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
Vi har koner i stua.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Grill og øl
er ute bak. Koner?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
-Hei, koner.
-[overlappende hilsener]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
-Hvordan har du det? Ja.
-[overlappende skravling]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ Drikken trenger ingen blanding♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Jeg trenger mer enn dette ♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ Jeg prøver å bli bleknet, baby,
dette kommer ikke til å gjøre noe dritt♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ Ikke drikken
trenger ingen blanding...♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
Hvordan har du det?

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
Baby, trenger du noe?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Å, jeg tar litt mer vann,
vær så snill, baby.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-Vann, du har det.
-Takk.

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
Glad for å se dere puste,
mann. Det var noe tull.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
Ja, jeg vil ikke
å leve det igjen.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
De tok med Jerrell hjem
i rullestol.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
Han er blind som en jævel.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
Å be om at det er midlertidig.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
-[Tyron] Både du og jeg.
-Ja.

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
-Hei, sjef.
-Å, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
-[ler] King, hva skjer, mann?
-[Kong] Hva skjer, bror?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-Hei, jeg håper dere er sultne.
-Å, vi er sultne.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Hva har du der?
Jammen. Hvem har bursdag?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[ler]
Det er min 20 års bonus.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
-[ler]
-Ja.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Vi er alle konger i dag, bror.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Hei, ta en tallerken til dere
og en øl.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
-Ja.
-Hvordan liker du din, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Jeg tar min sjeldne.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
Åh, det er så blodtørstig

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
Viking dritt der.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
-[ler]
-Hva med deg, King?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Mann, jeg er en Comanche.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-Du har allerede overstekt min.
-[ler]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
Her. Med mindre du vil ta tak
en rå rett ut av kjøleren.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
-[ler] Ikke frist meg.
-[ler]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Jeg skal spise min før den
reiser seg og stikker av, ok?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
Nyt det, mann.
Jeg er der om et minutt.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[dørklokken ringer]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[Jaqui]
Hei, du.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
-Jaqui, Jaqui, Jaqui. Hallo.
-Kom inn.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
Hvordan har du det?

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
Jeg har det bra. Vi har guttene
utenfor på baksiden, ok?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
Ok. Greit.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
Hva... Er det for meg?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
Alt jeg har
er din, Jaqui.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Kom hit.
Du ser bra ut, kjære.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
Takk. Du også.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
Det er urettferdig mot menneskeheten

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
at han får deg helt for seg selv,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
Jeg sverger til Gud.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Du kan slåss med ham over meg,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
-Vi kan stikke av sammen.
- Det vil jeg.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
-Og jeg skal kjempe skittent.
-Stor.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
-[ler]
- Greit. De er ute bak.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Hva er mennene
gjør ute? jeg mener,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
-her er festen. Shit.
-[ler]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
Ordet er at du er singel igjen.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
Vel, vet du hva?
Du trenger nye hobbyer

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
hvis det er den siste sladderen.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Men, eh, ja, jeg er på markedet.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Så, eh, hvis dere vet noen,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
du vet, badedraktmodeller
med forferdelig smak hos menn,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
bare send dem min vei.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
Jeg har en badedrakt.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
Ok.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[utydelig skravling]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[Sjef]
Dale!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
-[ler] Du klarte det.
-[Dale] Hei, kompis.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
-Hva skjer, mann?
-Hei, gå med meg, vil du?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
- Å, ja. Pass på maten.
- Snakk med deg om noe.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-Kom hit.
-[Kong] Å, shit,

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
sjefen til sjefen er her.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
Å, shit. Jeg er ingens sjef.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
-[ler]
-[Dale] Stille.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Glad 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Å, virkelig? tenkte jeg
dette var bare for dressene.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Du gjør det 20, du gjør det 20.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
Å...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[ler]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[sukker]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
Ååå.

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
Ja.
Nå kaller de det, um,

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
Daytona Panda.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
-[Sjef] Herregud.
-[King] Ta en titt på det.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
Takk, mann.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Nå takker du Tommy, ok?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Han ville være her
men han ble kalt til Fort Worth,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
så...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Kunne solgt den tingen
og pensjonere seg.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[Dale]
Nei, du kunne ikke trekke deg, konge.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
Men du, eh, du kunne
kjøpe en ganske fin båt.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Tenk på alle måter
at denne jobben kan drepe deg.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Bystene.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Mann leirer.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
Helvete, vi bodde i telt når
vi boret i Oklahoma.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
Løpende tornadoer, utblåsninger...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
-[sukk]
-♪ pastoral musikk

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Jeg er sjokkert over at jeg fortsatt er her, mann.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
Ja, jo, men, eh...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
det satte en datter
gjennom college, ikke sant?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
Fint hus for den vakre kona
som ikke trenger å jobbe.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Ja, jeg vet alt det,
Dale, men...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
Jeg tror bare ikke
Jeg har 20 til i meg.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
Helvete, det er jeg ikke
fikk to til i meg.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
-[Dale] Ja.
- Har matet den 401K

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
som en jakthund. [ler]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[Dale]
Det er trikset, er det ikke?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Ta det du kan fra
dette stedet og deretter komme deg ut.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
- Kom deg ut.
-Ja, sir.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
Vel, jeg vet ikke hva dere
gi i 21 år,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
men jeg kommer ikke til å være i nærheten
å finne ut. [ler]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
Etter denne sommeren,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
du vil se meg, må du
kom ut dit til Houston, baby.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
-[Kongen ler]
- Eh-he.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Ser bra ut på deg.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-Se på det. Uh-he.
-Hvem vil ha en øl?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
-Å, shit, jeg tar en.
-Ja, jeg tar en også.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
Her, Dale.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
-[Dale] Takk, sir.
-La oss gå.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[Sjef] Setter pris på det.
-[BR] Du vedder.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
Så, hva med deg, Dale--

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[ler]
-når kommer du ut?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
Det er, eh, oh, shit,
det er annerledes for meg.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
Ja.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Jeg er en skattejeger.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[ler]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
Det er ikke en jobb for meg.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Hvis det ikke er en jobb,
hva er det?

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
Det er en avhengighet.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[ler]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[Dale]
Det er det.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[ler]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
Nå er vi ærlige.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
Herregud, sønn.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Jeg vet at jeg ikke er lang
for denne verden,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
men jeg trenger ikke å dø i dag.
Sakte ned!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
Det tryggeste stedet på denne veien
foran disse jævla semifinalene.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
Vi ønsker ikke å ligge bak
disse tispesønnene

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
går opp Ranger Mountain.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Jeg må finne et bad.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Vi har ikke vært på veien
en time ennå.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
Jeg bryr meg ikke hvor lenge
vi var på veien.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
Med mindre du vil at jeg skal pisse

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-på gulvbordet--
- for helvete,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
det er som å ta en jævla
biltur med Angela.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Jeg kan ikke vente til
din prostata er størrelsen

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
av en jævla grapefrukt.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Jeg antar at du vil klesklype
pikken din lukket seg slik at du ikke gjør det

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
-Våt buksene dine.
- Sønn av en...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Jeg må holde hodet mitt
over vannet...♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Er du glad?

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
Ikke ennå.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ For lenge ute♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Det er på tide jeg bryter meg løs♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ De har gravd
i skitten♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Men de vil ikke begrave meg♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ De har gravd
i skitten♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Men de vil ikke begrave meg♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ Jeg skal sørge for det
det er ingenting...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Er ikke det flaksen min?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Gå videre.

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
-Sett meg ut av min elendighet.
-[tisser]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ Jeg skal brenne bakken
under meg♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ Hvis jeg må♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ Sett hver bro
Jeg har krysset♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ Opp i flammer♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Du trenger noe annet--
du vil ha en blankie

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
eller en sippekopp eller noe?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
Jeg ville ikke si nei til lunsj.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ I flammer♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[utydelig skravling]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[country musikk spilles
på høyttalere]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Pop, tenker du
kunne du spist litt fortere?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
For hvis du ikke gjør det, lunsjen din
kommer til å bli til kveldsmat.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
Jeg liker å nyte maten min.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
I motsetning til deg,

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
som suger det ned
som en jævla steinbit.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
Ikke røyk mens jeg spiser.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Herregud.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Hva haster du, sønn?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Alle de problemene
du løper hjem for å fikse

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
er problemer når du kommer dit.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
Og når du har løst dem,
det er et helt nytt sett

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
rett bak dem.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
Du må nyte øyeblikkene
mellom problemene.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
Ellers...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
problemer er alt du har.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Du vet, det er morsomt--
Jeg husker ikke den filosofien

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
når du klatret
innsiden av en whiskyflaske

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
etter registrering av savnede personer
rapportere om min mor.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
Jeg visste det ikke da.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Du tar lang tid,
se hardt på meg.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Jeg er veikartet
å leve livet feil.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Uansett hvilken tid jeg hadde igjen,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Jeg skal nyte.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
Denne biffen.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Den søte teen.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
En dans med kona di.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
Det barnebarnets smil.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[ler]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Du har alt, sønn.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Men du er for dum
å se det.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
Eller for sint.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ sorgfull musikk

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
Eller for avhengig av løsningen.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
Uansett hva det er,
du savner det.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Jeg skal være i lastebilen.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Her går du.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Jeg tar med byttet.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
Endring er for servitrisen.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[døren åpnes]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[døren lukkes]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[døren åpnes]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[døren lukkes]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Har du en liten t-skjorte der?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
Ja, og et par kopper.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Det er en lastebilstopp i Abilene
hvor du kan gå oppføre deg som

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
en California turist og
ta et bilde med en sjakalope.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
- Vil du dit?
-[ler]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
Vis an, sønn.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[ler]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ ettertenksom musikk

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
Hvorfor ringte du ham?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
-Jeg må gi ham noe.
-Hei, mamma.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[Angela]
Hei, baby.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
Jeg er så spent! [ler]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
Å...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[Ainsley] Denne dritten
har du noe klimaanlegg?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
Det gjør det.
Har ikke noe Freon.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Mamma, ikke rør noe.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
Sannsynligvis setter hans boogers
under dashbordet.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
Der går du, baby.
Jeg polerte den.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
- Å herregud, du stinker.
-Takk, mamma.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
-Hun kommer til å bli så glad.
- Jeg visste ikke at det var det

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
-en frokostpølse cologne
-[Angela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Bare en liten deodorant
kan gå langt, kjære.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Og en dusj.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-Ainsley.
-I et kar med syre.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
Å, bare vær snill.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Det er en stor dag
for ham og hans lille familie.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Vi må begynne å planlegge.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
Vi må velge en kirke,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
vi trenger en plassering
for mottaket.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Har du tenkt deg om
velge din beste mann?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Først må han få en venn.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Kanskje jeg burde spørre først
før vi begynner å planlegge.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Ja, hun kunne fortsatt
ta til fornuft og si nei.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Dessuten er det brudens familie

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
som planlegger bryllupet,
ikke brudgommens.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
Brudgommens familie
planlegger øvingsmiddagen,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
og det er hennes siste
reell sjanse til å forlate deg.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[gisper] Å, herregud... Mamma!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
Det er nok.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-Eller jeg vrir meg.
-Ok!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
Ok. Jeg beklager. Jeg beklager.

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
Det er som når en okse ser rødt,
det kan ikke annet enn å angripe.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Det er det han stinker
gjør med meg.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Ja, du vet, jeg er sikker
du har hver tomme

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
av bryllupet ditt planlagt.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[Ainsley]
Selvfølgelig gjør jeg det. Bryllup skal være

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
på St. Andrews
i sentrum av Fort Worth,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
resepsjonen på låven
på Circle T Ranch.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
Du og pappa
må begynne å få venner

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
med Ross Perot Jr.,
fordi det er...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
det er veldig dyrt.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
-Og så skal vi--
-♪ bare jeg♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ Har noen gang ønsket nedleggelse
fra situasjonen♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ Du virker aldri
å tenke på noen...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Du lurer på hvorfor jeg hater ham.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-Hva?
-♪ Jeg ville bare ha deg♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ For å få erkjennelsen,
nå tenker jeg♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ Til meg selv den dagen
kommer aldri ♪